fix: add missing backslash for volume extraArgs in helm chart (#7676)

Fixes #7467

The -mserver argument line in volume-statefulset.yaml was missing a
trailing backslash, which prevented extraArgs from being passed to
the weed volume process.

Also:
- Extracted master server list generation logic into shared helper
  templates in _helpers.tpl for better maintainability
- Updated all occurrences of deprecated -mserver flag to -master
  across docker-compose files, test files, and documentation

k8s/charts/seaweedfs/templates/master/master-statefulset.yaml

@@ -184,7 +184,7 @@ spec:
               -garbageThreshold={{ .Values.master.garbageThreshold }} \
               {{- end }}
               -ip=${POD_NAME}.${SEAWEEDFS_FULLNAME}-master.{{ .Release.Namespace }} \
-              -peers={{ range $index := until (.Values.master.replicas | int) }}${SEAWEEDFS_FULLNAME}-master-{{ $index }}.${SEAWEEDFS_FULLNAME}-master.{{ $.Release.Namespace }}:{{ $.Values.master.port }}{{ if lt $index (sub ($.Values.master.replicas | int) 1) }},{{ end }}{{ end }} \
+              -peers={{ include "seaweedfs.masterServers" . }} \
               {{- range .Values.master.extraArgs }}
               {{ . }} \
               {{- end }}