Problem: Race condition in cache lookup logic:
Thread A reads cache metadata (17+ records, endOffset = 32)
Thread B modifies/truncates the cache to 17 records
Thread A calculates startIdx = 19 based on old metadata
Slice operation consumedRecords[19:17] panics