Add comprehensive test coverage for table policy operations: - Added PutTablePolicy, GetTablePolicy, DeleteTablePolicy methods to test client - Implemented testTablePolicy lifecycle test validating Put/Get/Delete operations - Verified error handling for missing policies