helm: add trafficDistribution field to s3 service Signed-off-by: nbykov0 <166552198+nbykov0@users.noreply.github.com>