Add Prometheus metric to count upload errors (#8775)
Add SeaweedFS_upload_error_total counter labeled by HTTP status code,
so operators can alert on write/replication failures. Code "0" indicates
a transport error (no HTTP response received).
Also add an "Upload Errors" panel to the Grafana dashboard.