Replace strict ownership check in CreateTable with policy-based authorization.
Now checks both namespace and bucket policies for CreateTable permission,
allowing delegation via resource policies while still respecting owner bypass.
Authorization logic:
- Namespace policy grants CreateTable → allowed
- Bucket policy grants CreateTable → allowed
- Otherwise → denied (even if same owner)
This enables cross-principal table creation via policies while maintaining
security through explicit allow/deny semantics.
bea0f8eda0