Replace error-swallowing pattern where all errors from getExtendedAttribute
were ignored for bucket policy reads. Now properly distinguish between:
- ErrAttributeNotFound: Policy not found is expected; continue with empty policy
- Other errors: Return internal server error and stop processing
Applied fix to all bucket policy reads in:
- handleDeleteTableBucketPolicy (line 220)
- handleTagResource (line 313)
- handleUntagResource (line 405)
- handleListTagsForResource (line 488)
- And additional occurrences in closures
This prevents silent failures and ensures policy-related errors are surfaced
to callers rather than being silently ignored.
8eee6b2a0e