* refactor: implement logical size calculation with replication factor using dedicated helper * ui: update bucket list to show logical/physical size
* refactor: implement logical size calculation with replication factor using dedicated helper * ui: update bucket list to show logical/physical size