Update handleListTagsForResource to fetch and pass bucket policy to
CheckPermission, matching the behavior of handleTagResource/handleUntagResource.
This enables bucket-policy-based permission grants to be evaluated for
ListTagsForResource, not just ownership-based checks.