* Update volume annotations in servicemonitor.yaml * Idiomatic annotations handling in volume-servicemonitor.yaml
* refactor: move helm templates into respective service folders * fix: update template path reference in filer-statefulset for s3-secret