Implement index (fast) scrubbing for regular/EC volumes via `ScrubVolume()`/`ScrubEcVolume()`. Also rearranges existing index test files for reuse across unit tests for different modules.
