Cross-compile Rust volume server natively for amd64/arm64 using musl
targets in a separate job, then inject pre-built binaries into the
Docker build. This replaces the ~5-hour QEMU-emulated cargo build
with ~15 minutes of native cross-compilation.
The Dockerfile falls back to building from source when no pre-built
binary is found, preserving local build compatibility.
