fix: CORS wildcard subdomain matching cache race condition (#7736)

test: add HTTPS test cases for CORS wildcard subdomain matching

This adds comprehensive test coverage for HTTPS subdomain wildcard matching
in TestMatchesOrigin:
- https exact match
- https no match
- https wildcard subdomain match
- https wildcard subdomain no match (base domain)
- https wildcard subdomain no match (different domain)
- protocol mismatch tests (http pattern vs https origin and vice versa)

The matchWildcard function was already working correctly - this just adds
test coverage for the HTTPS cases that were previously untested.

Note: The cache invalidation is already handled synchronously by
setBucketMetadata() which is called via:
- UpdateBucketCORS -> UpdateBucketMetadata -> setBucketMetadata
- ClearBucketCORS -> UpdateBucketMetadata -> setBucketMetadata

Added clarifying comments to document this call chain.

weed/s3api/cors/cors_test.go

@@ -263,6 +263,49 @@ func TestMatchesOrigin(t *testing.T) {
 			origin:         "http://other.com",
 			want:           true,
 		},
+		// HTTPS test cases
+		{
+			name:           "https exact match",
+			allowedOrigins: []string{"https://example.com"},
+			origin:         "https://example.com",
+			want:           true,
+		},
+		{
+			name:           "https no match",
+			allowedOrigins: []string{"https://example.com"},
+			origin:         "https://other.com",
+			want:           false,
+		},
+		{
+			name:           "https wildcard subdomain match",
+			allowedOrigins: []string{"https://*.example.com"},
+			origin:         "https://api.example.com",
+			want:           true,
+		},
+		{
+			name:           "https wildcard subdomain no match - base domain",
+			allowedOrigins: []string{"https://*.example.com"},
+			origin:         "https://example.com",
+			want:           false,
+		},
+		{
+			name:           "https wildcard subdomain no match - different domain",
+			allowedOrigins: []string{"https://*.example.com"},
+			origin:         "https://api.other.com",
+			want:           false,
+		},
+		{
+			name:           "protocol mismatch - http pattern https origin",
+			allowedOrigins: []string{"http://*.example.com"},
+			origin:         "https://api.example.com",
+			want:           false,
+		},
+		{
+			name:           "protocol mismatch - https pattern http origin",
+			allowedOrigins: []string{"https://*.example.com"},
+			origin:         "http://api.example.com",
+			want:           false,
+		},
 	}
 
 	for _, tt := range tests {
@@ -480,7 +523,7 @@ func TestApplyHeaders(t *testing.T) {
 				"Access-Control-Allow-Headers":  "Content-Type",
 				"Access-Control-Expose-Headers": "ETag",
 				"Access-Control-Max-Age":        "3600",
-				"Vary":        					 "Origin",
+				"Vary":                          "Origin",
 			},
 		},
 		{
@@ -494,7 +537,7 @@ func TestApplyHeaders(t *testing.T) {
 				"Access-Control-Allow-Origin":      "http://example.com",
 				"Access-Control-Allow-Methods":     "GET",
 				"Access-Control-Allow-Credentials": "true",
-				"Vary":        					    "Origin",
+				"Vary":                             "Origin",
 			},
 		},
 	}