s3tables: fix double-write issue in handleListTables

Remove premature HTTP error writes from within WithFilerClient closure
to prevent duplicate status code responses. Error handling is now
consistently performed at the top level using isAuthError.

weed/s3api/s3tables/handler_table.go

@@ -309,7 +309,6 @@ func (h *S3TablesHandler) handleListTables(w http.ResponseWriter, r *http.Reques
 				return err
 			}
 			if accountID := h.getAccountID(r); accountID != nsMeta.OwnerAccountID {
-				h.writeError(w, http.StatusNotFound, ErrCodeNoSuchNamespace, "namespace not found")
 				return ErrAccessDenied
 			}
 
@@ -326,7 +325,6 @@ func (h *S3TablesHandler) handleListTables(w http.ResponseWriter, r *http.Reques
 				return err
 			}
 			if accountID := h.getAccountID(r); accountID != bucketMeta.OwnerAccountID {
-				h.writeError(w, http.StatusNotFound, ErrCodeNoSuchBucket, "bucket not found")
 				return ErrAccessDenied
 			}
 
@@ -340,16 +338,13 @@ func (h *S3TablesHandler) handleListTables(w http.ResponseWriter, r *http.Reques
 			// If the bucket or namespace directory is not found, return an empty result
 			tables = []TableSummary{}
 			paginationToken = ""
-		} else {
-			var authErr *AuthError
-			if errors.As(err, &authErr) {
-				h.writeError(w, http.StatusForbidden, ErrCodeAccessDenied, err.Error())
+		} else if isAuthError(err) {
+			h.writeError(w, http.StatusForbidden, ErrCodeAccessDenied, "Access Denied")
 		} else {
 			h.writeError(w, http.StatusInternalServerError, ErrCodeInternalError, fmt.Sprintf("failed to list tables: %v", err))
 		}
 		return err
 	}
-	}
 
 	resp := &ListTablesResponse{
 		Tables:            tables,