Fix: Fail fast on unsupported volume versions (#8047)

* Fix: Fail fast when initializing volume with Version 0

* Fix: Fail fast when loading unsupported volume version (e.g. 0 or 4)

* Refactor: Use IsSupportedVersion helper function for version validation

weed/storage/needle/volume_version.go

@@ -11,3 +11,7 @@ const (
 func GetCurrentVersion() Version {
 	return Version3
 }
+
+func IsSupportedVersion(v Version) bool {
+	return v >= Version1 && v <= Version3
+}