Client disconnects create context cancelled errors, 500x errors and Filer lookup failures (#8845)

* Update stream.go

Client disconnects create context cancelled errors and Filer lookup failures

* s3api: handle canceled stream requests cleanly

* s3api: address canceled streaming review feedback

---------

Co-authored-by: Chris Lu <chris.lu@gmail.com>

weed/s3api/s3api_stream_error_test.go

@@ -0,0 +1,61 @@
+package s3api
+
+import (
+	"context"
+	"testing"
+
+	"google.golang.org/grpc/codes"
+	"google.golang.org/grpc/status"
+)
+
+func TestShouldWriteStreamingErrorResponse(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name     string
+		err      error
+		expected bool
+	}{
+		{
+			name:     "nil error",
+			err:      nil,
+			expected: false,
+		},
+		{
+			name:     "context canceled",
+			err:      context.Canceled,
+			expected: false,
+		},
+		{
+			name:     "wrapped context canceled",
+			err:      &StreamError{Err: context.Canceled},
+			expected: false,
+		},
+		{
+			name:     "grpc canceled",
+			err:      status.Error(codes.Canceled, "client connection is closing"),
+			expected: false,
+		},
+		{
+			name:     "wrapped grpc canceled",
+			err:      &StreamError{Err: status.Error(codes.Canceled, "client connection is closing")},
+			expected: false,
+		},
+		{
+			name:     "deadline exceeded",
+			err:      context.DeadlineExceeded,
+			expected: true,
+		},
+		{
+			name:     "wrapped deadline exceeded",
+			err:      &StreamError{Err: context.DeadlineExceeded},
+			expected: true,
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			if got := shouldWriteStreamingErrorResponse(tt.err); got != tt.expected {
+				t.Fatalf("shouldWriteStreamingErrorResponse(%v) = %v, want %v", tt.err, got, tt.expected)
+			}
+		})
+	}
+}